Galatians 2:20 – I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh, I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
When we study a translation of a Scripture passage we often miss out on the nuances hidden in the original Hebrew (Old Testament) or Greek (New Testament). Often, it’s not that a word is mistranslated, but that rendering the meaning in one English word is difficult if not impossible.
One such word is the word “flesh”. The often-used Greek word for “flesh”, “sarx”, forms the etymological root for our English word, “sarcophagus”. Sarcophagi are ornately adorned stone coffins where the mortal flesh of humans (usually significant in some way during their lifetime) becomes entombed. They can be quite ornate and beautifully crafted. Thus, the Greek word for “flesh”, ironically, carries in its meaning a hint of the mortal nature of the stuff we are made of, and the vessel to which it is destined. Normally, the simple word “flesh” doesn’t necessarily connote “mortality”…unless you spend some time thinking about it…
Our flesh can also be made beautiful, and many spend quite a bit of time and resources beautifying it. Yet our “sarx”, or mortal human body is also a kind of “sarcophagus” since it’s destined to decay, a temporary vessel no more eternal than a coffin.
The apostle Paul affirms that he is “crucified with Christ”; that his mortal flesh with its irrevocably sinful tendency and bondage to decay, has been identified with the Messiah in His death on the cross. Throughout his epistles, Paul frequently warns believers not to live a life “after the flesh”, that is according to its predilections and desires. Living that way could be described as being trapped within a “coffin”.
Yet Paul says in another place that “we carry this treasure in jars of clay”…[2 Cor. 4:7] i.e. that the “sarcophagi” in which we walk around are vessels of resurrection life– the very life of Messiah which was regenerated by His Spirit in us.
The great mystery and challenge of a believer’s life is that we have the constant choice whether to be a walking self-serving “sarcophagus”, or a living breathing jar of clay filled with God’s Holy Spirit and bearing all the fruit of love, joy, peace, etc.
Your “sarx” can be a self-serving coffin, or a life-giving vessel. If you are born from above, the sinful nature of your body has been crucified with Christ, and your constant life choice will be the extent to which you recognize that reality, and are filled with the resurrection life which the new birth affords. You were not given a spirit of fear, but of love, power and a sound mind. Don’t be an ornate living tomb; be a life-giving, spirit-filled jar of clay!
Copyright 1999-2024 Worthy Devotions. This devotional was originally published on Worthy Devotions and was reproduced with permission.
More Devotions
It never ceases to amaze me, the way the devil uses our offenses and our “offendedness” to divide and conquer marriages, relationships, churches — even entire nations!
There’s an old adage, “Have the heart of a lion!” Hearing it, we think, “courage”. This recalls a quote I once heard; “Courage is contagious. When a brave man takes a stand, the spines of others are often stiffened”. I doubt there’s a single hero story in which the fearless leader fails to inspire the righteous determination of his army or people. The voice of the captain resounds through the ranks evoking the fierce cry of every warrior ready to face death or worse, for the cause. Courage truly is contagious.
The Hebrew word for “face” is “panim”, (the Hebrew letters, peh-nun-yud-mem), literally “faces”, a plural word. Normally, when we think about God, we focus only upon one of His “faces” at a time. God is “love” – or He is “holy”– or He is “just”— or He’s a God of “wrath”. Yet, of course, ALL these “faces” are His at once; and so the word “panim” accurately reflects the truth of God’s multifaceted being. As we get to know Him better we begin to appreciate the complexity of His nature and the fact that our focus on one “face” is a very limited view, since there’s so much more going on in His amazing “Personality”.
Patience is one of those things… so hard to learn it… so hard to practice it faithfully in our daily walk. It’s one of of those things I truly wish we didn’t have to learn — but God requires it of us! As I was reading through this passage again in Exodus, it dawned on me that Moses sat on the mountain for six entire days before the Lord spoke to him. He had to patiently wait for the Lord for six days!
The book of Isaiah, often called the Old Testament Gospel, reveals that a child was to be born and his name called “The Mighty God, and the Everlasting Father”. We know that this Child was Yeshua (Jesus) of Nazareth, that He is the unique Son of God, the express image of the invisible God. The throne of David was to be given to Him and He now holds its “key”, a symbol of the right and authority of His reign, which will be consummated when He returns to this world and restores the Kingdom to Israel [Acts 1:6-7].
When I studied Isaiah 53 earnestly in the ancient Hebrew, I was taken back by the Hebrew word for “afflicted” (me-u-neh). In modern Hebrew this word means “tortured”. When I was young, and first learned what torture actually involved, my soul was shocked that this could happen to people; in fact that it was happening to people. That a person could be kept alive for the purpose of intentionally causing him intense agonizing pain was an astounding enigma for my young soul. It really frightened me; and I think that fear of torture is probably the greatest fear that humans can experience. We read about people who have been tortured, with a kind of horrified awe. And quietly we wonder inside, “How can this be?” And, “Could this ever happen to me?”
I love this story! Peter was sitting between two guards and suddenly an angel of the Lord comes to him and frees him — and he thinks it’s a vision! He’s not sure if he truly believes it.